Leonard Cohen

c0f28de0

Ei, não se diz adeus dessa forma
Leonard Cohen

Eu a amei pela manhã
Com beijos ardentes e profundos
E aquele cabelo dela sobre o travesseiro
É como uma sonolenta tempestade dourada
Muitos amaram antes de nós
Eu sei que não somos originais
Na cidade ou na floresta
Eles não sorriem como nós
Mas agora com a chegada da distância
Que ambos devemos tentar
Seus olhos estão úmidos de tristeza
Ei, não se diz adeus dessa forma

Eu não estou procurando por outra
Tanto quanto me perco pelo tempo
Caminho por esquinas
Em que nossos passos eram ritmados
E você sabe que o meu amor está em você
Assim como o seu está em mim
É apenas o caminho que tomou outro rumo
Como a costa litorânea e o mar
Mas não falemos sobre amor ou correntes
E coisas que não podemos desatar
Seus olhos estão úmidos de tristeza
Ei, não se diz adeus dessa forma

Eu a amei pela manhã
Com beijos ardentes e profundos
E aquele cabelo dela sobre o travesseiro
É como uma sonolenta tempestade dourada
Muitos amaram antes de nós
Eu sei que não somos originais
Na cidade ou na floresta
Eles não sorriem como nós
Mas agora com a chegada da distância
Que ambos devemos tentar
Seus olhos estão úmidos de tristeza
Ei, não se diz adeus dessa forma

(TRADUÇÃO MINHA)

Anúncios

Inéditos na Revista Propulsão

Revista Propulsão
http://www.revistapropulsao.com

 

Goiânia às cinco da tarde

cidade tua solidão me invade
hoje eu sou todo saudade
daquele verde mar e num
vazio quase intocável o
o mundo fez-se de luz

mas eu também sou
essa cidade em ruínas
eu também sou
essa alegria latina

Cantiga de amigo

Conte-me pequeno ramo de flores
traz notícias de meu amado
a quem há muito espero
            em meus braços?
Sei que as árvores comunicam pelo silêncio
não arredo de minha agonia, não dou passos
para trás.
Diz-me flores da acácia
porquê ouço a voz de meu amado
quando o vento corta por entre teus galhos?
            Mas não o vejo
            não o toco
            não o beijo...
Aquieta-me flores do verde pinho
sempre que volto pra casa a ausência dele
me devora, como uma cigarra devora o silêncio.

 

Poema de Cláudio Oliveira

22162608989659

Feriado das águas

Hoje me esqueci dos outros cômodos
e vim morar no quarto
talvez pelo teu cheiro ainda nas fronhas
talvez pela penumbra em venezianas
ou pelo anseio da chuva da tarde.

Não sei.

Sei das saudades incômodas
segundafeirizadas
por um maldito silêncio da tua voz
sei das minhas preces sem vergonha
josefinadas
por um bendito feriado cearense

o feriado das águas
o dia das nuvens grávidas
o dia em que as saudades choveram em mim.

Retrato do artista enquanto palavra

Manoel de Barros - arquivo da família

retrato do artista enquanto palavra

(à memória de Manoel de Barros)

I

só sei escavar o poema a partir da palavra

fora isso sou tão comum quanto qualquer pedra

e sou tão incomum quanto qualquer ser humano

II

corromper a imagem das coisas é papel da poesia

[o poeta é um mero transcritor de códigos]

não nos cabe partir do universal

escavamos de nosso próprio abismo o particular de cada poema

cada palavra desenhada aqui é uma parte de mim que se vai

III

a palavra é o desenho verbal das coisas

IV

do poeta?

já não se sabe mais

se é gente coisa animal ou árvore

talvez ele tenha se camuflado em uma palavra qualquer

 

(publicado em Mallarmargens – revista de poesia e arte contemporânea)